Предлагаю вариант изменения разметки в соответствии с вашим проектом нового перекрестка. 2 полосы слева в начале перекрестка избыточны, тк выезд на перекресток разрешен лишь с 1 полосы. В то же время те, кто едет прямо будут занимать полосу для поворачивающих направо. Налево поворачивает обычно очень мало машин, поэтому им достаточно небольшого участка для занятия полосы. Примерное видение схемы прикрепил файлом.